【映画】『トレインスポッティング2』の予告編全文書き起こし＆翻訳

ついに予告編が公開された「Trainspotting2」。

Born Slippyがかかって、”Choose Facebook, Twitter, Instagram…”のところですでに震えました。まだ日本語字幕版が公開されていないようなので、全文書き起こして自分なりに訳してみました。あくまで、個人の翻訳なので、多少の間違いはご容赦を・・・。

-Hello, Mark.
-So what have you been up to…for 20 years?

よう、マーク。
お前・・・20年間どうしてたんだ？？

Choose life. Choose Facebook, Twitter, Instagram, and hope that someone, somewhere cares.

人生を選べ。フェイスブック、ツイッター、インスタグラムを選べ、そしてどこかの誰かが届いていると期待するんだ。

-I missed you, mate.
-I missed you too, Spud.

会いたかったよ、親友。
俺もだよ、スパッド。

Choose looking up old flames, wishing you’d done it all differently.

昔の恋人を探して、全く違う人生を歩んでいることを願え。

-Do you still take heroin?
-No.

まだヘロインやってるの？
いや。

And choose watching history repeat itself.

歴史が繰り返されることを目の当たりにしろ。

-Hello, Franco.
-Simon…
-I’m home.

よう、フランコ。
サイモン・・・
戻ったぜ。

-Choose your future.
-Call the police.
-What should I say.
-Just tell them we’re dead.

未来を選べ。
警察を呼んで。
なんて言えばいいの？
俺たちは死んだと。

Choose reality TV. Slut-shaming. Revenge porn. Choose zero-hour contract, a two hours journey to work, and choose the same for your kids, only worse. And smather the pain with an unknown dose of an unknown drug made in somebody’s kitchen, and then, take a deep breath.

リアリティー番組、スラットシェイミング、リベンジポルノ、ゼロ時間契約、2時間の通勤、子供みたいに選べそしてどんどん悪化していく。
その痛みを、誰かがどっかのキッチンで作った知らないドラッグのトリップで覆い隠せ。そして、深呼吸をする。

You’re an addict. So be addicted. Just be addicted to something else.
Choose the one you love. Choose your future. Choose life.

お前は中毒者。病みつきになってる。何かに夢中になってる。
愛する人を選べ。未来を選べ。人生を選べ。

以上です！もう公開が待ちきれません・・・！ちなみに1の予告編日本語字幕版も載せておきますね。
htps://www.youtube.com/watch?v=eMC68qlZnKg
それではSee you!

トレインスポッティング [DVD]

posted with カエレバ

ユアン・マクレガー ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント 2015-12-16

Amazon

楽天市場

 -動画, 映画, 音楽